1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:04:49,954 --> 00:04:52,290
Respire fundo.
4
00:04:53,500 --> 00:04:55,459
Outro.
5
00:05:07,179 --> 00:05:10,016
Preciso que você seja honesto comigo.
6
00:05:11,851 --> 00:05:17,690
Você mostra sinais de cirrose.
Suas glândulas estão inchadas.
Você está com icterícia.
7
00:05:19,109 --> 00:05:21,694
Seu corpo está me dizendo que você está desnutrido
8
00:05:21,695 --> 00:05:24,614
mas você diz que está comendo como um cavalo.
9
00:05:24,823 --> 00:05:27,367
Um de vocês está mentindo.
10
00:05:28,982 --> 00:05:32,319
Eu sabia que isso era uma má ideia.
11
00:05:33,747 --> 00:05:37,168
Você pode estar desenvolvendo algum tipo de anemia.
12
00:05:39,003 --> 00:05:42,340
Não saberei até fazer alguns testes.
13
00:05:53,894 --> 00:05:58,148
Anemia
Quais são os sintomas da anemia?
14
00:06:07,198 --> 00:06:09,534
Está se sentindo melhor?
15
00:06:11,161 --> 00:06:13,746
Sim, um pouco.
16
00:06:16,166 --> 00:06:19,043
Você simplesmente caiu.
17
00:06:20,462 --> 00:06:22,922
Obrigado novamente por me ajudar.
18
00:06:23,839 --> 00:06:25,717
Quantos anos você tem?
19
00:06:27,177 --> 00:06:29,220
Vinte e quatro.
20
00:06:30,930 --> 00:06:36,101
Dizem que o ser humano
corpo para de crescer aos 25 anos.
21
00:06:39,481 --> 00:06:41,899
Sim.
22
00:06:43,693 --> 00:06:47,237
Você está nos últimos estágios
de alguma coisa.
23
00:06:48,114 --> 00:06:49,949
Como um...
24
00:06:49,950 --> 00:06:51,991
lagarta...
25
00:06:51,992 --> 00:06:54,704
transformando-se em uma borboleta.
26
00:06:58,290 --> 00:07:00,794
Eu não acho.
27
00:09:06,710 --> 00:09:09,714
Quer um boquete?
28
00:09:10,090 --> 00:09:11,090
O que?
29
00:09:11,091 --> 00:09:12,549
Um golpe.
30
00:09:12,550 --> 00:09:16,471
É como um otário, mas tem chiclete dentro.
31
00:09:16,721 --> 00:09:18,638
Ah, sim, claro.
32
00:09:18,639 --> 00:09:21,434
Cereja, uva, maçã azeda ou melancia?
33
00:09:22,060 --> 00:09:24,478
- Uva.
- Um dólar.
34
00:09:33,572 --> 00:09:35,447
Obrigado.
35
00:09:40,369 --> 00:09:42,038
Sim?
36
00:09:42,205 --> 00:09:44,457
Você tem algum...
37
00:09:44,749 --> 00:09:46,458
Fuma?
38
00:09:47,042 --> 00:09:50,880
- Sim.
- Tintos, destilados, slims ou maltes.
39
00:09:52,631 --> 00:09:54,592
Vermelhos.
40
00:09:55,135 --> 00:09:57,136
Boa escolha.
41
00:09:57,678 --> 00:09:59,514
Você fuma?
42
00:10:00,390 --> 00:10:02,183
E ele me chamou de idiota.
43
00:10:02,184 --> 00:10:04,952
Então ele destruiu meu carro
e agora o filho da puta
me deve dinheiro
44
00:10:04,953 --> 00:10:08,581
e ele está tentando dizer que estamos certos
porque eu o fiz dormir
no sofá por uma semana.
45
00:10:13,486 --> 00:10:15,779
- Vocês moram juntos?
- Não mais.
46
00:10:15,780 --> 00:10:19,658
Eu o expulsei depois que ele começou
usar minha casa para vender metanfetamina.
47
00:10:20,743 --> 00:10:23,747
- Quanto ele lhe deve?
- $ 400.
48
00:10:25,164 --> 00:10:27,709
Talvez você devesse simplesmente deixar isso para lá?
49
00:10:28,960 --> 00:10:31,628
Você não terá mais que lidar com isso.
50
00:10:33,131 --> 00:10:35,592
Talvez você esteja certo.
51
00:10:41,139 --> 00:10:44,768
Você não deveria deixar ninguém
falar com você assim.
52
00:10:56,738 --> 00:11:00,533
Então, o que você faz ao lado
vender doces e cigarros?
53
00:11:00,534 --> 00:11:02,868
Eu... eu sou bartender.
54
00:11:02,869 --> 00:11:05,046
Catering, merdas assim.
55
00:11:05,047 --> 00:11:06,956
O que você faz?
56
00:11:06,957 --> 00:11:09,917
- Segurança.
- Turno diurno?
57
00:11:10,793 --> 00:11:12,629
Noites.
58
00:11:13,129 --> 00:11:15,048
Parece solitário.
59
00:11:16,131 --> 00:11:18,385
Estou acostumado com isso.
60
00:11:22,471 --> 00:11:25,183
Você gosta de trabalhar à noite?
61
00:11:26,101 --> 00:11:28,102
Yeah, yeah.
62
00:11:29,271 --> 00:11:31,356
Tem certeza disso?
63
00:11:32,439 --> 00:11:35,485
Eu realmente não tenho escolha.
64
00:11:35,527 --> 00:11:37,195
Por que não?
65
00:11:39,489 --> 00:11:42,199
Eu tenho uma doença de pele, então...
66
00:11:42,200 --> 00:11:45,995
- Não posso ir ao sol.
- O que você quer dizer?
67
00:11:48,081 --> 00:11:50,875
Eu queimo com muita facilidade.
68
00:11:51,459 --> 00:11:54,920
Bem, você está do lado pastoso.
69
00:11:55,379 --> 00:11:58,091
Não, não é assim.
70
00:12:03,597 --> 00:12:05,432
Merda!
71
00:12:07,350 --> 00:12:10,729
A luz do sol fez isso com você?
72
00:12:13,440 --> 00:12:15,483
Meu Deus!
73
00:12:19,196 --> 00:12:21,698
É como se você fosse um vampiro.
74
00:14:36,666 --> 00:14:39,419
Vampiro
75
00:16:21,438 --> 00:16:23,480
Quem é esse?
76
00:16:24,023 --> 00:16:24,939
Olá?
77
00:16:24,940 --> 00:16:27,777
Jacó.
78
00:16:28,153 --> 00:16:30,195
Da outra noite.
79
00:16:30,196 --> 00:16:34,242
Sim, desculpe, eu não fiz
reconhecer o número.
80
00:16:34,575 --> 00:16:36,953
Que bom que você ligou.
81
00:16:37,204 --> 00:16:39,748
- Você é?
- Eu sou.
82
00:16:41,707 --> 00:16:43,083
O que você está fazendo?
83
00:16:43,084 --> 00:16:45,169
Assistindo a um talk show sobre
um cara com duas cabeças.
84
00:16:45,170 --> 00:16:46,878
É nojento.
85
00:16:46,879 --> 00:16:49,341
Posso ligar de volta.
86
00:16:49,382 --> 00:16:52,259
Não... você está brincando?
87
00:16:53,136 --> 00:16:54,845
O que você está fazendo esta noite?
88
00:16:54,846 --> 00:16:56,055
eu...
89
00:16:56,056 --> 00:16:57,931
não... nada.
90
00:16:57,932 --> 00:17:00,809
Tem uma ótima banda tocando no Space Land.
91
00:17:00,810 --> 00:17:02,520
Quer ir?
92
00:17:03,479 --> 00:17:06,398
- Sim. Que horas?
- Eles começam às dez.
93
00:17:06,399 --> 00:17:08,233
Vou buscá-lo.
94
00:17:08,234 --> 00:17:10,904
- Sim, parece ótimo.
- OK.
95
00:17:11,696 --> 00:17:13,697
Onde você mora?
96
00:17:13,740 --> 00:17:16,492
Rua Estadual 43½.
97
00:17:16,493 --> 00:17:18,370
E meio?
98
00:17:18,537 --> 00:17:20,537
Sim... é um... é um...
99
00:17:21,122 --> 00:17:23,291
É uma unidade no porão.
100
00:17:35,345 --> 00:17:38,765
- Olá?
- Olá, estou lá fora.
101
00:17:41,726 --> 00:17:44,186
- Você chegou cedo.
- Eu sei. Sinto muito.
102
00:17:44,187 --> 00:17:46,564
Posso esperar se você não estiver pronto.
103
00:17:46,565 --> 00:17:50,151
Ou poderíamos ter um
beba antes do show.
104
00:17:55,240 --> 00:17:57,491
Tudo o que tenho é uísque.
105
00:17:57,492 --> 00:17:59,535
Parece ótimo.
106
00:18:13,884 --> 00:18:15,884
- Oi.
- Oi.
107
00:18:27,396 --> 00:18:31,192
- Eu nunca recebo visitas, então...
- É ótimo.
108
00:18:41,328 --> 00:18:43,746
Este é você, certo?
109
00:18:43,913 --> 00:18:45,749
Sim.
110
00:18:46,708 --> 00:18:49,002
Deus, você era tão jovem.
111
00:18:50,252 --> 00:18:52,672
Eu vou buscar as bebidas.
112
00:19:09,231 --> 00:19:11,481
Você pinta tudo isso?
113
00:19:11,482 --> 00:19:13,401
Sim.
114
00:19:15,820 --> 00:19:18,113
Você é tão talentoso.
115
00:19:18,740 --> 00:19:21,117
- Sim, certo.
- Você é.
116
00:19:33,380 --> 00:19:35,631
Quando eu era pequeno, alguém
me disse que às vezes apenas
117
00:19:35,632 --> 00:19:38,551
antes que o sol se ponha,
vai ficar verde...
118
00:19:38,552 --> 00:19:40,761
por apenas um segundo.
119
00:19:40,970 --> 00:19:43,765
Eu procurei por isso por tantos anos.
120
00:19:47,269 --> 00:19:49,062
Eu nunca vi isso.
121
00:19:53,525 --> 00:19:55,401
Tão estúpido.
122
00:19:55,402 --> 00:19:57,443
Não, é real.
123
00:19:57,444 --> 00:19:59,364
Sim, certo.
124
00:19:59,489 --> 00:20:02,657
Isso é. É chamado de flash verde.
Acontece às vezes
125
00:20:02,658 --> 00:20:04,493
logo antes da última parte
do sol desaparece.
126
00:20:04,494 --> 00:20:08,580
Causado pelos mesmos efeitos de refração
que fazem o pôr do sol vermelho.
127
00:20:08,956 --> 00:20:10,583
Realmente?
128
00:20:10,625 --> 00:20:13,334
Sim, é raro, mas acontece...
129
00:20:13,335 --> 00:20:15,839
Você simplesmente ainda não viu.
130
00:20:17,424 --> 00:20:19,383
Você já viu isso?
131
00:20:20,969 --> 00:20:22,762
Não.
132
00:20:27,893 --> 00:20:30,144
Posso usar seu banheiro?
133
00:20:30,477 --> 00:20:33,815
- Sim... é perto de...
- Já volto.
134
00:20:53,542 --> 00:20:56,546
Desculpe, o lugar está uma bagunça.
135
00:21:32,790 --> 00:21:34,793
Foda-se...
136
00:22:29,806 --> 00:22:32,225
O que aconteceu?
137
00:22:32,309 --> 00:22:35,145
Eu... tive um sangramento nasal.
138
00:22:35,478 --> 00:22:38,273
Não, quero dizer...
139
00:22:40,692 --> 00:22:42,861
Sinto muito.
140
00:22:44,653 --> 00:22:46,948
Eu me sinto estranho.
141
00:22:48,158 --> 00:22:50,367
Você quer que eu vá embora?
142
00:22:52,621 --> 00:22:55,373
Não sei, talvez eu devesse...
143
00:23:05,592 --> 00:23:07,342
Olha, não é como se eu fizesse isso o tempo todo.
144
00:23:07,343 --> 00:23:11,514
- Esse meu amigo me deu...
- Não posso fazer isso agora.
145
00:24:40,103 --> 00:24:41,980
Porra!
146
00:27:54,172 --> 00:27:56,132
Ei, cara.
147
00:27:58,300 --> 00:28:00,265
O que você está procurando?
148
00:28:00,266 --> 00:28:01,683
Huh?
149
00:28:03,056 --> 00:28:06,068
Ei, espere, mano, espere cara.
Eu não vou prender você, cara.
150
00:28:06,069 --> 00:28:08,436
O que você precisa aí?
151
00:28:15,359 --> 00:28:17,903
Por que você vai destruir essa coisa, cara?
152
00:28:17,904 --> 00:28:23,118
Não há nada além de doenças e essas merdas, cara.
Órgãos podres e sangue.
153
00:28:28,540 --> 00:28:30,959
Precisa de sangue, hein?
154
00:28:34,504 --> 00:28:38,883
- Não.
- Não, não. Espere um minuto.
Espere, espere.
155
00:28:39,342 --> 00:28:42,387
Talvez eu tenha algo para você, cara.
156
00:28:43,304 --> 00:28:46,558
Vamos ver o que o Papai Noel tem na bolsa.
157
00:28:47,934 --> 00:28:50,227
Ah... Jack Pot.
158
00:28:50,228 --> 00:28:51,980
Sim.
159
00:28:54,107 --> 00:28:56,066
Aqui, mano.
160
00:28:56,067 --> 00:28:57,944
Pegue.
161
00:28:58,069 --> 00:29:00,863
O hospital não precisa disso, cara.
162
00:29:01,030 --> 00:29:03,783
Provavelmente expirou ou algo assim.
163
00:29:04,326 --> 00:29:06,745
Isso não é ilegal?
164
00:29:08,038 --> 00:29:10,790
É só lixo, cara.
165
00:29:11,540 --> 00:29:13,876
Posso conseguir mais.
166
00:29:13,877 --> 00:29:18,214
Isso vai custar caro.
Mais um daqueles por volta de US$ 150.
167
00:29:21,635 --> 00:29:23,887
Então você não se importa?
168
00:29:24,038 --> 00:29:25,916
Sobre o quê?
169
00:29:26,848 --> 00:29:29,225
O que estou fazendo a ver com isso.
170
00:29:32,020 --> 00:29:35,065
Todo mundo tem suas coisas, cara.
171
00:29:36,066 --> 00:29:39,651
Eu faço uma corrida de lixo
desta vez todas as noites.
172
00:29:43,448 --> 00:29:46,743
Obrigado.
173
00:30:40,088 --> 00:30:42,298
Quem é esse?
174
00:30:42,299 --> 00:30:44,133
É Jacó.
175
00:30:44,134 --> 00:30:47,512
- Estou ligando do trabalho.
- Ah.
176
00:30:47,804 --> 00:30:49,514
Olá.
177
00:30:51,474 --> 00:30:53,893
Você está trabalhando hoje à noite?
178
00:31:01,735 --> 00:31:04,487
Assisti ao nascer do sol ontem de manhã.
179
00:31:04,488 --> 00:31:06,322
Pensei em você.
180
00:31:06,323 --> 00:31:08,074
Você fez?
181
00:31:09,116 --> 00:31:10,618
Sim.
182
00:31:11,620 --> 00:31:14,621
Ouça, na outra noite
Não fui eu... eu...
183
00:31:14,622 --> 00:31:17,584
- Às vezes fico nervoso.
- OK.
184
00:31:20,044 --> 00:31:22,505
Quero dizer, não está tudo bem.
185
00:31:25,050 --> 00:31:28,053
Todo mundo tem suas coisas.
186
00:31:29,888 --> 00:31:31,722
O que você quer dizer?
187
00:31:32,724 --> 00:31:35,894
Que eles não querem outro
pessoas para conhecer.
188
00:31:36,810 --> 00:31:39,022
Qual é a sua coisa?
189
00:31:51,326 --> 00:31:55,664
Meu programa de TV favorito é
Os vídeos caseiros mais engraçados da América.
190
00:31:58,500 --> 00:32:01,419
Não podemos mais sair.
191
00:33:02,480 --> 00:33:03,647
Espere!
192
00:33:03,648 --> 00:33:06,192
O que há de errado com seus olhos?
193
00:33:31,468 --> 00:33:33,303
Você está bem?
194
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
Eu não tenho certeza.
195
00:33:48,902 --> 00:33:51,236
O que você está bebendo?
196
00:33:52,906 --> 00:33:54,532
É só...
197
00:33:54,533 --> 00:33:56,451
apenas remédio.
198
00:33:59,746 --> 00:34:02,207
O que há de errado com seus olhos.
199
00:34:02,331 --> 00:34:04,084
Não sei.
200
00:34:05,460 --> 00:34:07,212
- Tire isso.
- Não!
201
00:34:12,801 --> 00:34:15,387
Deixe-me ver, ok?
202
00:34:24,312 --> 00:34:26,064
Abrir!
203
00:34:35,282 --> 00:34:37,450
Você parece bem agora.
204
00:34:39,119 --> 00:34:40,912
Eu faço?
205
00:34:42,288 --> 00:34:44,666
Isso já aconteceu antes?
206
00:34:45,250 --> 00:34:46,876
Não.
207
00:34:47,835 --> 00:34:50,630
Você quer que eu te leve para
um médico ou algo assim?
208
00:34:50,964 --> 00:34:54,175
Talvez você devesse ir embora.
Pode ser contagioso.
209
00:34:54,801 --> 00:34:59,304
- Foda-se. Deixe-me cuidar de você.
- Olhar. Eu só quero ficar sozinho agora.
210
00:35:14,654 --> 00:35:18,074
- Espere. Deixe-me acompanhá-lo.
- Preciso te perguntar uma coisa.
211
00:35:24,998 --> 00:35:26,582
O que?
212
00:35:30,170 --> 00:35:32,713
Posso ficar com uma de suas pinturas?
213
00:36:55,630 --> 00:36:57,257
Oi.
214
00:36:57,465 --> 00:36:59,259
Você tem o dinheiro?
215
00:37:00,635 --> 00:37:02,094
Sim.
216
00:37:03,054 --> 00:37:04,639
Entre.
217
00:37:06,183 --> 00:37:08,601
Não podemos simplesmente... fazer isso...?
218
00:37:08,602 --> 00:37:13,939
Não, eu não estava esperando você esta noite, então.
Teremos que improvisar.
219
00:37:16,526 --> 00:37:18,694
Vamos, cara.
220
00:37:19,028 --> 00:37:21,156
Deixe-me ajudá-lo.
221
00:37:30,874 --> 00:37:34,294
Ei, é disso que estou falando.
222
00:37:34,920 --> 00:37:37,881
Meu irmão mais novo, Russell.
223
00:37:45,222 --> 00:37:47,514
Para onde estamos indo?
224
00:37:47,515 --> 00:37:49,934
Não se preocupe.
225
00:37:49,935 --> 00:37:52,978
Eu vou conseguir o que você precisa.
226
00:38:26,053 --> 00:38:29,432
Espere aqui.
E não faça nada estúpido.
227
00:38:43,154 --> 00:38:45,573
De quem é esta casa?
228
00:38:58,086 --> 00:39:01,047
Ei, o que ele está fazendo, cara?
229
00:39:15,604 --> 00:39:17,647
Não!
230
00:39:28,617 --> 00:39:31,995
Que porra está acontecendo?
231
00:39:33,204 --> 00:39:35,415
Você está doente, cara.
232
00:39:38,460 --> 00:39:41,755
Você deveria se considerar sortudo.
233
00:39:42,297 --> 00:39:45,342
Merda idiota. Filho da puta.
234
00:39:51,056 --> 00:39:54,016
Prazer em fazer negócios com você, irmão.
235
00:39:54,017 --> 00:39:55,600
Nos veremos novamente.
236
00:39:55,601 --> 00:39:57,854
Muito em breve.
237
00:40:12,368 --> 00:40:15,664
Mulher encontrada assassinada
238
00:41:32,115 --> 00:41:34,743
Você chegou cedo.
239
00:41:35,702 --> 00:41:38,078
- O que você está fazendo?
- Huh?
240
00:41:38,079 --> 00:41:40,332
O que você está fazendo?
241
00:41:48,682 --> 00:41:50,099
Ei!
242
00:41:50,383 --> 00:41:52,801
Esse é o meu trabalho.
243
00:41:52,802 --> 00:41:55,430
Você é a segurança, amigo.
244
00:42:02,604 --> 00:42:05,565
sangue humano
245
00:42:05,982 --> 00:42:10,110
Produtos de sangue total humano
Baixe nossa lista completa de preços de 2007
246
00:42:18,829 --> 00:42:24,042
Sim, olá, gostaria de fazer o pedido
sangue humano total, por favor.
247
00:42:25,502 --> 00:42:28,672
Esta é a primeira vez que ligo.
248
00:42:30,507 --> 00:42:32,341
Claro.
249
00:42:34,594 --> 00:42:36,595
Ah... é...
250
00:42:36,596 --> 00:42:39,057
pesquisa clínica.
251
00:42:39,349 --> 00:42:41,810
Incorporado.
252
00:42:45,605 --> 00:42:47,649
Olá?
253
00:43:04,457 --> 00:43:06,541
Você é Jacob?
254
00:43:06,542 --> 00:43:08,336
Sim.
255
00:43:08,378 --> 00:43:11,297
Ginslegh.
Polícia de Los Angeles.
256
00:43:11,298 --> 00:43:14,676
Tivemos um assassinato nas proximidades,
algumas noites atrás.
257
00:43:15,719 --> 00:43:17,468
Você se importa se eu fizer algumas perguntas?
258
00:43:17,469 --> 00:43:20,140
- Não, entre.
- Obrigado.
259
00:43:23,142 --> 00:43:26,228
Conversei com seu chefe, ele disse
eu você estava de guarda
na noite do assassinato.
260
00:43:26,229 --> 00:43:28,772
Sim, li sobre isso no jornal.
261
00:43:30,066 --> 00:43:34,652
Faça qualquer pausa, caminhe pelo
terreno, saia do local para qualquer...
262
00:43:34,653 --> 00:43:37,907
Eu faço minhas pausas na cozinha
lá atrás.
263
00:43:48,710 --> 00:43:51,170
Essa é uma bela jaqueta.
264
00:43:51,963 --> 00:43:56,425
Eu lembro quando eu estava no trabalho
você tinha que usar uniforme.
Jesus, aquela coisa era desconfortável.
265
00:43:57,886 --> 00:44:00,847
Você já tirou isso
quando você está de plantão?
266
00:44:01,389 --> 00:44:04,100
Não, por que você pergunta?
267
00:44:04,518 --> 00:44:06,185
Apenas...
268
00:44:06,186 --> 00:44:07,394
seguindo uma pista.
269
00:44:07,395 --> 00:44:13,192
Uma de nossas testemunhas oculares disse que
vi um cara com um casaco escuro correndo
por aí com algum tipo de logotipo.
270
00:44:16,071 --> 00:44:18,822
Então você tem certeza de que há
nada que você possa imaginar?
271
00:44:19,198 --> 00:44:23,495
Não, eu gostaria de poder ajudar,
mas não vi nada.
272
00:44:23,537 --> 00:44:26,330
Ouça, se você se lembrar de alguma coisa...
273
00:44:26,331 --> 00:44:28,416
apenas me ligue.
274
00:44:29,167 --> 00:44:31,336
Sim, eu vou.
275
00:44:34,381 --> 00:44:36,508
Obrigado.
276
00:44:47,309 --> 00:44:50,480
- Olá
- Olá, é a Maria.
277
00:44:50,522 --> 00:44:54,275
Mostrei sua pintura para um amigo
meu que possui uma galeria.
278
00:44:55,318 --> 00:44:56,694
O que?
279
00:44:56,695 --> 00:44:59,446
Ela disse que você é muito talentoso.
280
00:44:59,447 --> 00:45:05,120
- Você está brincando.
- Não. Isso é real, é um
grande oportunidade para nós.
281
00:45:05,704 --> 00:45:07,539
Nós?
282
00:45:07,622 --> 00:45:13,503
Bem, ela diz que se suas pinturas vendem,
então recebo uma taxa de descoberta?
Porque eu encontrei você?
283
00:45:15,672 --> 00:45:19,551
Eu acho que você está sentado em uma mina de ouro
aqui e você nem sabe disso.
284
00:45:20,634 --> 00:45:23,095
- Ah, é? Quanto?
- Milhares...
285
00:45:23,096 --> 00:45:25,432
Por pintura.
286
00:45:28,059 --> 00:45:31,854
Não duvide de mim, cara.
Vou mudar sua vida.
287
00:45:38,841 --> 00:45:40,258
Ok.
288
00:45:41,047 --> 00:45:42,156
OK.
289
00:45:42,157 --> 00:45:47,787
Ela quer ver alguns dos seus melhores.
Que tal eu vir amanhã
noite e escolhemos alguns para mostrar a ela?
290
00:46:03,094 --> 00:46:06,097
Este com certeza.
291
00:46:09,351 --> 00:46:12,187
Como você chamaria isso?
292
00:46:26,159 --> 00:46:28,702
Eu não sei disso...
293
00:46:28,703 --> 00:46:31,163
Este é muito antigo.
294
00:46:31,164 --> 00:46:33,832
Aqui... deixe-me ver.
295
00:48:16,394 --> 00:48:18,395
Espere... espere!
296
00:48:18,396 --> 00:48:21,353
- Meus olhos? Eles são?
- Eles parecem bem.
297
00:48:21,354 --> 00:48:22,981
Eles estão bem.
298
00:48:25,070 --> 00:48:26,739
Você está bem.
299
00:49:01,203 --> 00:49:02,620
Ai!
300
00:49:04,567 --> 00:49:07,153
Desculpe.
301
00:49:07,195 --> 00:49:09,072
Não...
302
00:49:10,364 --> 00:49:12,825
Não, está tudo bem, é só...
303
00:49:12,826 --> 00:49:16,120
- Você está bem?
- Sim.
304
00:49:17,303 --> 00:49:18,720
Ei.
305
00:49:21,375 --> 00:49:24,045
Está tudo bem.
306
00:49:26,070 --> 00:49:27,486
Ei.
307
00:49:31,011 --> 00:49:34,097
Eu não quero machucar você.
308
00:49:36,600 --> 00:49:39,894
Estou bem, estou bem. OK?
309
00:49:48,403 --> 00:49:52,240
Você não entende que eu não sou normal.
310
00:49:54,326 --> 00:49:59,501
- Eu quero estar com você. Mas estou com medo...
- Que você vai me machucar?
311
00:50:07,422 --> 00:50:10,091
Eu entendo.
312
00:50:43,500 --> 00:50:45,626
Espere!
313
00:50:50,632 --> 00:50:53,468
Onde está a galeria mesmo?
314
00:50:53,510 --> 00:50:56,804
31 e Pico?
Santa Mônica?
315
00:50:58,576 --> 00:50:59,993
OK.
316
00:51:01,084 --> 00:51:02,500
OK.
317
00:51:02,936 --> 00:51:04,938
Tchau.
318
00:51:28,503 --> 00:51:30,478
Você terá que fazer login bem rápido.
319
00:51:30,479 --> 00:51:31,380
Qual é o problema?
320
00:51:31,381 --> 00:51:34,008
- Desculpe, todo mundo tem que
para fazer login depois do expediente.
- Me dê um tempo aqui, ok?
321
00:51:34,009 --> 00:51:37,219
- É um novo maldito dia.
- Eu trabalho no turno da noite.
322
00:51:37,220 --> 00:51:39,764
- Qualquer que seja.
- Senhor!
323
00:51:40,182 --> 00:51:42,976
Ei, pare!
324
00:53:35,505 --> 00:53:38,090
Eu gostaria de incluir tudo isso em
325
00:53:38,091 --> 00:53:41,261
a exibição que tenho no sábado.
326
00:53:44,264 --> 00:53:47,183
- Você pode acreditar nisso?
- Não, está acontecendo tão rápido.
327
00:53:47,184 --> 00:53:50,436
- Ela é incrível.
- Ela é.
328
00:53:52,063 --> 00:53:53,815
Não.
329
00:54:12,625 --> 00:54:15,503
Fui demitido hoje.
330
00:54:17,172 --> 00:54:20,717
Isso é péssimo. É isso que
você queria falar?
331
00:54:26,806 --> 00:54:29,351
Não... eu...
332
00:54:30,059 --> 00:54:33,938
só quero me desculpar
por ser um idiota.
333
00:54:38,985 --> 00:54:41,446
- Ei?
- O que?
334
00:54:45,784 --> 00:54:49,120
Que merda foi essa que você era
bebendo na outra noite?
335
00:54:53,041 --> 00:54:54,166
O que?
336
00:54:54,167 --> 00:54:58,003
Você sabe, você disse que era remédio.
Para que serve?
337
00:55:15,730 --> 00:55:19,067
Você sabe, talvez nós
deveriam ser apenas amigos.
338
00:55:23,488 --> 00:55:25,572
Claro.
339
00:55:26,115 --> 00:55:29,995
Você receberá sua taxa de localização.
Então, vejo você mais tarde.
340
00:55:37,460 --> 00:55:39,587
Olá?
341
00:55:40,046 --> 00:55:42,631
Alguém pode me ouvir?
342
00:55:43,675 --> 00:55:46,428
Alguém pode abrir a porta, por favor.
343
00:55:49,598 --> 00:55:51,558
Merda!
344
00:55:56,104 --> 00:55:59,147
Oi. Me desculpe por fazer tanto
barulho aqui, eu só...
345
00:55:59,148 --> 00:56:01,775
- Marcus está trabalhando hoje à noite?
- Deixe-me ver se ele está aqui.
346
00:56:01,776 --> 00:56:04,528
Obrigado. É muito importante.
É uma emergência.
347
00:56:04,529 --> 00:56:06,030
- OK?
- OK. Deixa eu ver se ele está aqui...
348
00:56:06,031 --> 00:56:09,576
Obrigado.
Eu agradeço.
349
00:56:17,584 --> 00:56:20,920
Que porra você está fazendo, hein?
350
00:56:20,921 --> 00:56:25,389
- Desculpe. eu preciso...
- Cala a boca seu merda.
Você quer estragar tudo?
351
00:56:25,390 --> 00:56:26,807
Huh?
352
00:56:28,220 --> 00:56:31,181
Encontre-me em Southward
Avenida em duas horas.
353
00:56:32,098 --> 00:56:33,808
Maldito idiota.
354
00:56:35,185 --> 00:56:37,395
E não volte!
355
00:56:38,687 --> 00:56:40,992
Russell, beco ao sul.
356
00:56:40,993 --> 00:56:42,191
Sim, cara.
357
00:56:42,192 --> 00:56:45,737
Não a frente, o beco.
Sim, agora.
358
00:56:49,698 --> 00:56:52,326
Que merda, cara!
359
00:56:52,327 --> 00:56:55,203
Cara, isso foi construído como se fosse
o drive-thru? Huh?
360
00:56:55,204 --> 00:56:57,331
E agora?
361
00:56:57,332 --> 00:56:59,209
Porra!
362
00:57:01,168 --> 00:57:04,339
- Não posso fazer nada por você até a próxima semana.
- Não.
363
00:57:04,548 --> 00:57:06,404
Você tem que se ver, garoto.
364
00:57:06,405 --> 00:57:11,938
Depois daquele showzinho aí para enfermeira
Merda, eu tenho que estar no meu melhor
comportamento por pelo menos uma semana.
365
00:57:13,515 --> 00:57:15,433
Pagarei o dobro.
366
00:57:15,725 --> 00:57:18,645
Pegue. Tem que
seja algo que você possa fazer.
367
00:57:19,271 --> 00:57:24,109
Nós tentamos essa merda, lembra?
Você não gostou da minha criatividade.
368
00:57:24,776 --> 00:57:26,778
Merda!
369
00:57:32,200 --> 00:57:35,244
Você sabe, você é um fodido
filho da puta, cara.
370
00:57:35,245 --> 00:57:37,788
- Sim, vá se foder!
- O que?
371
00:57:37,789 --> 00:57:40,082
O que você me disse, vadia?
372
00:57:40,249 --> 00:57:42,377
Porra, você diz?
373
00:57:55,902 --> 00:57:57,655
Ligue para meu irmão.
374
01:00:20,076 --> 01:00:22,329
Aqui.
375
01:00:33,173 --> 01:00:35,633
Eu estou doente.
376
01:00:37,052 --> 01:00:40,387
Eu tenho algum tipo de doença.
377
01:00:40,388 --> 01:00:42,724
O que é?
378
01:00:47,020 --> 01:00:49,230
Não sei.
379
01:00:51,691 --> 01:00:54,069
Eu acho que é...
380
01:01:04,996 --> 01:01:08,083
Fale comigo.
381
01:01:12,420 --> 01:01:15,256
É anemia.
382
01:01:17,050 --> 01:01:19,302
Anemia?
383
01:01:19,678 --> 01:01:23,848
Isso é... isso é uma coisa de sangue, certo?
384
01:01:23,849 --> 01:01:26,476
Sim, é uma coisa de sangue.
385
01:01:27,644 --> 01:01:31,189
Então era para isso que servia o remédio?
386
01:01:41,157 --> 01:01:43,743
É sério?
387
01:01:44,327 --> 01:01:46,537
Sim.
388
01:01:48,373 --> 01:01:51,292
Por que você não quis me contar?
389
01:01:53,336 --> 01:01:55,839
É demais.
390
01:01:56,381 --> 01:01:58,758
Eu sou uma aberração.
391
01:01:59,090 --> 01:02:00,507
Ei...
392
01:02:02,345 --> 01:02:04,680
Eu sou forte do que você pensa.
393
01:02:04,681 --> 01:02:07,642
Prometa-me que você irá ao médico, ok?
394
01:02:08,518 --> 01:02:10,770
- OK.
- Quero dizer.
395
01:02:12,522 --> 01:02:14,441
Eu vou.
396
01:03:24,052 --> 01:03:27,013
Eu não quero entrar lá.
397
01:03:27,180 --> 01:03:29,224
Seriamente?
398
01:03:34,396 --> 01:03:36,438
Foda-se então.
399
01:03:36,439 --> 01:03:38,774
Teremos nossa própria festa.
400
01:04:03,884 --> 01:04:06,011
Levantar.
401
01:04:06,969 --> 01:04:09,431
Levantar!
402
01:04:14,895 --> 01:04:17,354
Mover.
Mover!
403
01:04:17,355 --> 01:04:20,786
Não, não, você fica. Você se move.
404
01:04:23,611 --> 01:04:26,197
Onde está meu irmão?
405
01:04:27,657 --> 01:04:28,699
Não sei.
406
01:04:28,700 --> 01:04:30,534
- Você o matou?
- Você conhece esse cara?
407
01:04:30,535 --> 01:04:32,871
Cale-se!
408
01:04:34,830 --> 01:04:38,585
- Por favor, deixe-a ir.
- Responda minha pergunta!
409
01:04:45,300 --> 01:04:47,218
Não!
410
01:04:53,767 --> 01:04:58,146
Você quer ajudá-la, hein?
Você começa a falar.
411
01:05:06,696 --> 01:05:09,324
Apenas vá.
412
01:05:09,908 --> 01:05:12,744
Deixar!
413
01:05:16,706 --> 01:05:18,625
Merda!
414
01:06:21,187 --> 01:06:23,565
Como foi...?
415
01:07:37,013 --> 01:07:39,224
Deixe-me ver se entendi.
416
01:07:39,682 --> 01:07:44,062
Esse cara atirou na sua namorada
à queima-roupa... mas ela está bem.
417
01:07:44,855 --> 01:07:48,984
Você acha que matou o irmão dele,
mas não sei onde está o corpo dele.
418
01:07:49,526 --> 01:07:53,613
A única coisa que você está absolutamente
certeza, é que você a matou.
419
01:07:55,240 --> 01:07:57,325
Sim.
420
01:08:01,288 --> 01:08:03,164
Olha...
421
01:08:03,331 --> 01:08:06,333
Você é um garoto legal.
Você não tem registro...
422
01:08:06,334 --> 01:08:08,961
Não há raps ruins, nada. É como...
423
01:08:08,962 --> 01:08:12,215
- É como se você nem existisse.
- Eu fiz isso.
424
01:08:13,386 --> 01:08:14,804
OK.
425
01:08:16,887 --> 01:08:19,514
- O que você fez com ela?
- Vocês têm o corpo, certo?
- Sim...
426
01:08:19,515 --> 01:08:20,932
Nós temos o corpo.
427
01:08:21,349 --> 01:08:23,727
Como você a matou?
428
01:08:23,768 --> 01:08:27,646
Ok, a verdade é que
Não me lembro exatamente.
429
01:08:27,647 --> 01:08:32,068
- Então, como você sabe que fez isso?
- Não sei explicar, mas sei que fui eu.
430
01:08:38,283 --> 01:08:41,827
- Espere, você não vai me prender?
- Não. Não, não estou.
431
01:08:41,828 --> 01:08:43,300
Mas vou verificar
na sua namorada.
432
01:08:43,301 --> 01:08:45,122
Se você quiser ajudá-la,
você vai me prender.
433
01:08:45,123 --> 01:08:48,667
Não há evidências e você não pode
lembre-se do que você fez.
434
01:08:48,668 --> 01:08:54,632
A maioria das pessoas que confessam um crime
não posso contar nada à polícia sobre isso
porque eles não fizeram isso.
435
01:08:58,553 --> 01:09:01,305
Volte quando você
lembre-se do que aconteceu.
436
01:09:01,306 --> 01:09:03,016
Parar!
437
01:09:07,395 --> 01:09:09,773
Ela foi queimada?
438
01:09:10,106 --> 01:09:12,859
- Vá para casa.
- Depois do nascer do sol?
439
01:09:31,461 --> 01:09:34,339
O que você está fazendo?
440
01:09:35,257 --> 01:09:38,134
Prometa-me que não sairá deste quarto.
441
01:09:39,010 --> 01:09:40,720
O que?
442
01:09:40,846 --> 01:09:43,765
Você tem que ficar aqui.
443
01:09:43,807 --> 01:09:45,809
Por que?
444
01:09:48,812 --> 01:09:52,065
Posso ter infectado você.
445
01:09:54,359 --> 01:09:57,070
Eu não acredito em você.
446
01:09:57,177 --> 01:09:58,279
Ei!
447
01:09:58,280 --> 01:10:01,950
- Você tem que ficar aqui!
- Não grite comigo.
448
01:10:03,243 --> 01:10:07,080
- Desculpe.
- O que você tem?
449
01:10:10,542 --> 01:10:12,460
Apenas...
450
01:10:12,794 --> 01:10:16,338
- Apenas me prometa que você está
vai ficar aqui.
- Onde você está indo?
451
01:10:18,925 --> 01:10:22,261
Você matou o irmão daquele garoto?
452
01:12:00,610 --> 01:12:02,820
Ele está seco, cara.
453
01:12:13,957 --> 01:12:17,168
Eu não sou mais tão bonita, sou?
454
01:12:19,628 --> 01:12:22,424
Tenho que agradecer a você por isso.
455
01:12:31,975 --> 01:12:34,477
Velho peido.
456
01:12:34,478 --> 01:12:37,522
Não durou muito.
457
01:12:42,944 --> 01:12:45,238
Você está com fome?
458
01:12:59,586 --> 01:13:02,922
Você sabe, eu estava realmente
chateado com você, cara.
459
01:13:04,507 --> 01:13:08,970
Não há nada pior do que acordar
no meio do nada
com metade do rosto em chamas.
460
01:13:10,889 --> 01:13:12,891
Mas eu superei isso.
461
01:13:14,392 --> 01:13:18,772
Assim que experimentei pela primeira vez,
Superei isso bem rápido.
462
01:13:20,607 --> 01:13:22,692
Quer um pouco?
463
01:13:28,698 --> 01:13:31,283
Você tem que abandonar a moral, garoto.
464
01:13:31,284 --> 01:13:34,245
Você não vai sobreviver com essa bagagem.
465
01:13:34,538 --> 01:13:37,415
Você já está condenado de qualquer maneira.
466
01:13:42,087 --> 01:13:45,006
Pare, Russel.
467
01:13:55,892 --> 01:13:58,395
Olhe para todos eles.
468
01:13:59,354 --> 01:14:01,773
Acha que eles estão felizes?
469
01:14:02,816 --> 01:14:07,445
A maioria deles provavelmente está olhando
nas luzes traseiras na frente deles
me perguntando o que diabos é tudo isso.
470
01:14:08,738 --> 01:14:11,366
Por que eles estão aqui?
471
01:14:12,534 --> 01:14:15,745
Eu via isso todos os dias naquele hospital.
472
01:14:17,247 --> 01:14:19,874
Uma parte de mim queria ajudar, mas...
473
01:14:22,043 --> 01:14:24,462
nada fez isso por mim.
474
01:14:28,632 --> 01:14:31,177
Agora existe.
475
01:14:33,221 --> 01:14:35,640
A culpa será minha.
476
01:14:42,772 --> 01:14:45,608
O que você vai fazer, hein?
477
01:14:46,568 --> 01:14:48,945
Você vai me impedir?
478
01:15:06,630 --> 01:15:09,966
Você conhece muitos dos meus segredos, garoto.
479
01:15:10,467 --> 01:15:13,427
Agora, vá e mude de tom.
480
01:15:13,970 --> 01:15:16,473
Ou teremos um problema.
481
01:15:20,037 --> 01:15:21,393
Ok, ok.
482
01:15:21,394 --> 01:15:24,356
É disso que estou falando.
483
01:15:24,439 --> 01:15:26,358
Olha, cara...
484
01:15:26,817 --> 01:15:29,444
Eu não quero brigar com você.
485
01:15:30,236 --> 01:15:32,530
Estamos sozinhos neste mundo.
486
01:15:33,073 --> 01:15:35,241
Eu e você.
487
01:15:37,035 --> 01:15:39,996
É estúpido lutarmos.
488
01:15:41,289 --> 01:15:43,625
Olha... hum...
489
01:15:44,376 --> 01:15:48,343
Por que você não me ajuda?
bem, largue esse filho da puta.
490
01:15:49,714 --> 01:15:53,885
Talvez possamos conversar um pouco mais
sobre como podemos trabalhar juntos.
491
01:15:54,908 --> 01:15:56,303
Huh?
492
01:15:56,304 --> 01:15:58,598
O que você me diz, Jacó.
493
01:16:33,258 --> 01:16:35,426
Ok, rapazes.
494
01:16:35,427 --> 01:16:37,721
Comece a trabalhar.
495
01:16:43,727 --> 01:16:47,063
-Marcus, eu não quero fazer isso.
- Cale a boca, Russel!
496
01:16:47,314 --> 01:16:50,817
- Vamos, cara, é demais.
Você tem que parar.
- Venha aqui.
497
01:16:52,027 --> 01:16:53,945
Dê-me o queimador.
498
01:16:54,404 --> 01:16:56,948
Dê-me a porra da arma!
499
01:17:00,535 --> 01:17:03,496
Não se mova, porra!
500
01:17:04,789 --> 01:17:06,874
Que porra eu te contei, negro?
501
01:17:06,875 --> 01:17:11,085
Tudo está diferente agora.
Eu nunca vou parar.
502
01:17:11,086 --> 01:17:13,256
Você entende?
503
01:17:26,019 --> 01:17:28,229
Espere aí.
504
01:17:29,189 --> 01:17:31,149
Ajude-o!
505
01:17:35,403 --> 01:17:38,698
Vamos, cara,
não temos a noite toda.
506
01:17:46,540 --> 01:17:50,133
- Seu irmão é louco.
- Cale-se.
507
01:17:53,380 --> 01:17:56,716
Isto é o que você estará fazendo
o resto da sua vida.
508
01:17:58,593 --> 01:18:01,763
É isso que você quer?
509
01:18:03,431 --> 01:18:05,892
Dar um passeio.
510
01:18:11,857 --> 01:18:14,234
O que você disse a ele?
511
01:18:18,780 --> 01:18:20,991
Foda-se!
512
01:18:24,578 --> 01:18:26,705
Vamos.
513
01:18:31,398 --> 01:18:32,815
Ei!
514
01:18:38,216 --> 01:18:41,428
Filho da puta estúpido.
515
01:19:44,533 --> 01:19:47,327
Você está me deixando aqui?
516
01:19:53,834 --> 01:19:56,628
Acabará em breve.
517
01:19:58,171 --> 01:20:00,924
Seu filho da puta!
518
01:23:15,952 --> 01:23:19,122
Vamos. Acordar!
519
01:23:24,002 --> 01:23:26,546
Estou com tanta fome.
520
01:23:29,174 --> 01:23:31,635
Jesus Cristo!
521
01:23:33,011 --> 01:23:35,805
O que você fez com ela?
522
01:23:38,809 --> 01:23:41,353
Ficar de pé.
523
01:23:42,521 --> 01:23:45,398
Deixe-me ver suas mãos!
524
01:23:46,191 --> 01:23:49,361
Estou prendendo você.
É isso que você quer, não é?
525
01:23:52,405 --> 01:23:55,825
Levante-se, seu pedaço de merda!
526
01:23:58,745 --> 01:24:01,331
Diga a todos.
527
01:24:02,791 --> 01:24:05,835
Todo mundo tem o que quer, cara.